投稿日: 投稿者: 田中 豊

危急存亡のとき

　　　　　　　　　　　　　　
前々回のエントリで、先月、成都にある武侯祠を訪ねたことを紹介した。

ここにはいくつもの歴史的遺産があるのだが、僕のお気に入りをひとつ案内しよう。
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　

Dsc_7549
中国四川省成都市にある武侯祠

　　　
　　　　

中国の知識人や文化人らしき人たちがひと際集まって、眺めている石刻の墨跡がある。

　　　　　

南宋の武将「岳飛」の書による「前出師(すいし)の表」がそれだ。

　　　
Dsc_7461

　　　　　
　　　　
これは、２２７年に諸葛孔明が主君の劉禅に奉った上奏文で、
中国古典中の名文と称されている。

　　　　

画像に出ているくだりの部分を読み下すと、
　　　　　　　　　　

「（臣亮言す）
先帝創業未だ半ばならずして中道に崩殂せり。
今、天下三分し、益州は疲弊す。
此れ誠に危急存亡の秋なり。
　　　　

然れども侍衛の臣、内に懈らず、
忠志の士、身を外に忘るるは、
蓋し先帝の殊遇を追い、之を陛下に報いんと欲すればなり。(後略）」

　　
Dsc_7457
末尾にある岳飛の揮毫
　　
　　　　　　　　　　

不親切ではあるが語意は三国志の終盤部分を参照されることとし、

　　　　　　

ここでは、日本でも広く使われている中国諺言である
「危急存亡の秋（とき）」は、ここが出典であることを紹介しておこう。

　　　　　　

　　　　　　
　　　　　　
いま、我が国は、まさに内憂外患、危急存亡の秋である。

　　
（注：「秋」をあきと読まず「とき」と読むのは、穀物が実る時が農民にとって最も重要な時期であることから「大事なとき」という意味を強調するために敢えて秋の字を使ったものと言われる)

　　　　

多くの元気な若者が、自分の信念を持ってドンドンと立ち上がって欲しいと
強く願わずにはいられない。

　　　　　

Dsc_7464
僕が最も期待する農業経営者のひとりが遥々訪ねた蜀都で感慨深げだったのが頼もしく僕の目に映った。頑張れ。日本の若き英傑よ！　中国の地を我が庭たらんと駆け巡ることを祈る!!
　　　　　　　　　　

The following two tabs change content below.

田中 豊

地域の元気づくりと海外ビジネスを通じて、日本を元気にしたい行動派プロデューサーです。 海外ビジネスの参謀役として長年活動してきました。 とりわけ農林水産業を振興にすることで地域が元気になることを現場の生産者、支援者の皆さんと共に日々実践していることをとても誇りに感じています。 「地域を活かし、そしてつなぐこと」をスローガンに訴え、いつの時でもチャンス(chance)ととらえ、絶えずチャレンジ(challenge)し、チェンジ(change)を果たしていくことの「三つのC」をモットーにしています。

Related posts:

  1. トイレ百態（その３）
  2. トイレ百態（その２）
  3. 僕のお気に入りカフェ
  4. 第二の故郷（その１）

“危急存亡のとき” への2件の返信

  1. 田中さんご無沙汰しております。
    ずっと見てなくてすみません。杉田さんや宮田さんのFBでお元気そうなお顔を拝見できてよかったです！お体大丈夫ですか？
    私も紆余曲折ながらもいろいろな土地で勉強の毎日です。沖縄の食文化にもすっかりなじんできました。またAYAさんたちと一緒にお会いしていろいろとお話したいですね～どうぞ今年もよろしくお願いします。

  2. いのさん　ご無沙汰です。コメントありがとうございます！　お元気そうで何よりです。
    ぜひ糸満でお目にかかりたいと強く願っています。日焼けが似合う美人さんをイメージしていますよ。FBやツイッターやっていないんでブログだけが頼りなんです。楽しみにしていますよぉ～ッ。

コメントは受け付けていません。